Histoire des Amantes

La Historia de los Amantes procede de una antigua tradición, posteriormente documentada. En los primeros años del siglo XIII viven en la ciudad Juan Diego de Marcilla e Isabel de Segura, cuya temprana amistad se convierte pronto en amor. Rechazado por la familia, al carecer de bienes de fortuna por segundón, el pretendiente consigue un plazo de cinco años para enriquecerse. Parte a la guerra y regresa a Teruel cuando expira el plazo. Isabel es ya esposa de un hermano del señor de Albarracín. Consigue Juan Diego entrevistarse con ella en su casa y le pide un beso. Se lo niega Isabel y el joven muere de dolor. Al día siguiente se celebran los funerales en la Iglesia de san Pedro. Se acerca al féretro una mujer enlutada: es Isabel que quiere dar al difunto el beso que le negó en vida. Lo hace y repentinamente muere junto a él. En 1555 se descubrieron las momias enterradas en la capilla de San Cosme y San Damián. Según el testimonio posterior del notario Yagüe de Salas apareció un documento antiguo que recogía el suceso. Juan de Ávalos esculpió las estatuas yacentes bajo las que reposan ahora las momias. La fría serenidad de Los Amantes, cuyas manos no llegan a juntarse es símbolo de un amor que desborda los conceptos humanos.

Version actualisée provenant du Papier à Lettre Antique, datant de la fin du 14e siècle

À Teruel, un jeune du nom de Juan Martínez de Marcilla est tombé en amour avec Segura, fille de Pedro Segura. Le père n’avait pas d’autre fille et il était très riche. Les jeunes s’aimaient beaucoup depuis le premier moment qu’ils se sont parlés. Le jeune Juan dit à Segura qu’il désirait l’épouser et elle répondit que c’était réciproque, mais qu’il était impossible de se marier sans l’accord de ses parents. Sachant cela, Juan voulait encore davantage Segura comme épouse. C’était un bon jeune, mais il ne possédait aucune richesse.

Le jeune dit à sa douce de l’attendre cinq ans pendant qu’il parcourt terre et mer pour gagner assez d’argent et ainsi convaincre le père de Segura de donner son accord à leur union. Elle lui promit de l’attendre.

En guerre contre les Maures sur terre et sur mer, le jeune gagne beaucoup d`argent au bout de cinq ans.

Pendant ce temps, Segura fut très importunée par son père qui tentait de lui trouver un mari. Sa réponse à son père fut qu’elle avait juré de rester vierge jusqu’à l’âge de vingt ans et qu’elle devait attendre d’être en mesure de pouvoir gérer une maison avant de se marier. Comme son père l’aimait, il accepta son refus de se marier à un autre.

Cinq ans passèrent et le père dit à sa fille : Ma fille, mon désir est que tu trouves un compagnon. Cette dernière, en voyant que cinq années ont passé et qu’elle n’avait pas de nouvelles de son amoureux, répondit à son père qu’elle trouverait quelqu’un. Peu de temps après, le père lui trouvra quelqu’un et le mariage s’en suivit. C’est à ce moment que Juan arriva.

Son amoureux se mit près du lit de son aimée et lui dit :Embrasse-moi puisque je me meurs. Elle répondit : Dieu ne voudrait pas que je trahisse mon mari. Pour la passion de Jésus Christ, je te supplie de chercher une autre femme, de moi tu ne dois plus tenir compte, Si cela n’a pas plu à Dieu, ça ne me plaît pas à moi non plus. Juan lui demanda à nouveau de l’embrasser puisqu’il se meurt. Elle lui répondit qu’elle ne voulait pas.

Juan tomba raide mort. Segura, qui le voyait très bien grâce à la lumière de la chambre, se mit à trembler et réveilla son mari en lui disant qu’il ronflait tellement qu’elle en avait peur. Elle lui demanda de lui raconter quelque chose donc il lui raconta une blague. Elle lui dit qu’elle avait quelque chose d’autre à lui conter : ce qui était arrivé à Juan, qu’il était mort en soupirant.

Son mari lui répondit: Oh! Quel mal, et pourquoi ne l’as-tu pas embrassé? Segura répondit à son mari qu’elle ne voulait pas le trahir son mari. Son mari louangea Segura.

Puis, il se leva tout bouleservé, ne sachant pas quoi faire. Il dit : Si les gens apprennent qu’il est mort ici, ils diront que je l’ai tué et je serai en grande difficulté.

Les deux époux se mirent d’accord pour apporter le corps de Juan à la maison de son père. Le tout dans un grand secret et sans être vu ou entendu par quiconque…

La jeune Segura se mit à penser à combien Juan l’avait aimé et avait fait pour elle, et que pour le simple refus d’un baiser il en était mort. Elle décida d’aller l’embrasser avant qu’il ne soit mis en terre. Elle alla donc à l’église du seigneur san Pedro. Les femmes présentes sur place se levèrent à son arrivée. Segura ne se préoccupa de rien d’autre que du mort. Elle découvra son visage et l’embrassa si fort qu’elle mourut sur le coup. Des gens inconnus vinrent à sa rencontre pour lui dire de s’enlever d’au-dessus du mort. Ils se rendirent rapidement compte qu’elle était également morte. Son mari raconta toute la vérité aux gens présents et il fut décidé que les deux jeunes seraient enterrés dans la même tombe.

Les actes entourant cette histoire sont nombreux. Nous avons ici une version brève comme vous pouvez le constater.