History of the Amantes

La Historia de los Amantes procede de una antigua tradición, posteriormente documentada. En los primeros años del siglo XIII viven en la ciudad Juan Diego de Marcilla e Isabel de Segura, cuya temprana amistad se convierte pronto en amor. Rechazado por la familia, al carecer de bienes de fortuna por segundón, el pretendiente consigue un plazo de cinco años para enriquecerse. Parte a la guerra y regresa a Teruel cuando expira el plazo. Isabel es ya esposa de un hermano del señor de Albarracín. Consigue Juan Diego entrevistarse con ella en su casa y le pide un beso. Se lo niega Isabel y el joven muere de dolor. Al día siguiente se celebran los funerales en la Iglesia de san Pedro. Se acerca al féretro una mujer enlutada: es Isabel que quiere dar al difunto el beso que le negó en vida. Lo hace y repentinamente muere junto a él. En 1555 se descubrieron las momias enterradas en la capilla de San Cosme y San Damián. Según el testimonio posterior del notario Yagüe de Salas apareció un documento antiguo que recogía el suceso. Juan de Ávalos esculpió las estatuas yacentes bajo las que reposan ahora las momias. La fría serenidad de Los Amantes, cuyas manos no llegan a juntarse es símbolo de un amor que desborda los conceptos humanos.

Updated version by papel de letra antigua, dated to the end of the 14th century

In Teruel, a young man named Juan Martinez de Marcilla fell in love with Isabel de Segura, daughter of Pedro Segura. The father had no other female child and was a very wealthy man. The two fell in love upon first meeting. The young Juan asked for Isabel’s hand in marriage, and she responded with equal enthusiasm. However, Isabel said that it would not be possible without their parents’ consent. Knowing this, Juan still wanted Isabel as his wife. He was a good man, though not a wealthy one.

The young man asked his beloved to wait for him for five years while he moved heaven and earth to gain money and therefore convince Isabel’s father to bless the marriage. She agreed, and promised to wait for his return.

A war against the Moors, fought both on land and on sea, would allow the young Juan to earn one thousand old coins or sueldos at the end of the five years.

During this time, Isabel was consistently pushed by her father to marry another. Her response to her father was always that she had promised to remain a virgin until the age of twenty, and that she had to be of mature age in order to be able to run a household before getting married. Due to her father’s love for her, Pedro accepted her refusal to wed another.

Five years pass and Pedro tells his daughter: My darling, my desire is simply for you to find a companion. Isabel, having waited the promised five years for her love, with no news, told her father that she would accept and find another. Soon after, her father found her someone and they were soon after wed. At this point, Juan returned.

Juan got close to his love’s bedside and asked her to kiss him, or he would die. She responded that God would not want her to betray her husband. For the love of our Lord Jesus Christ, I beg you to find another woman, I am no longer available and you should forget me. If this does not please God, then it does not please me either. Juan asks a second time for a kiss, or he would suffer death. She said that she would not kiss him.

Juan then died at her feet. Isabel, who could see him perfectly thanks to the lighting in the room, began to tremble and awoke her husband claiming that he was snoring so loud that it scared her. She asked him to tell her something. He told her a joke. She then told him that there was something else: what truly happened to Juan…that he died with his last breath, begging her to kiss him.

Her husband then answered: Oh! How tragic, and why did you not kiss him? Isabel responded that she did not want to betray her husband. Certainly, he said, for you are honorable.

So, he got up, uncertain of what to do. He said: If people found out he died here, they would think that I killed him and I would be placed in a difficult position.

The couple agreed to move Juan’s body to the house of his father. All of this was done in secret, without being seen or heard by anyone…

The young Segura began to think about Juan and how much he had loved her, and had done for her and how simply refusing to kiss him, killed him. She decided then that she would kiss him one last time before he was buried beneath the earth. She then went to the Church of San Pedro. The weeping women all looked at her. Isabel ignored them and focused solely on the deceased. She found his face and kissed him with so much passion, that she died. Onlookers went up to her in order to remove her from Juan’s body when they realized suddenly that she was dead. Her husband then told the truth to everyone present and made the decision to bury the Amantes together in the same tomb.

The stories and scenes that surround this history are numerous. Here you found a brief history, summarizing the story of the Amantes.